1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Διατίθενται αγγλικοί υπότιτλοι.] 2 2 00:01:09,320 --> 00:01:12,000 [Το κορίτσι μου μονόκερος] 3 3 00:01:13,039 --> 00:01:15,120 [Επεισόδιο 16] 4 4 00:01:15,200 --> 00:01:18,440 [Τρέμω στον κρύο αέρα για χάρη σου.] 5 5 00:01:28,400 --> 00:01:31,310 [Αυτό το τηλεχειριστήριο αυτοκίνητο είναι το αγαπημένο σου.] 6 6 00:01:32,080 --> 00:01:33,120 [Δεν το θέλω.] 7 7 00:01:35,470 --> 00:01:36,310 [Αυτό.] 8 8 00:01:37,400 --> 00:01:40,270 [Σας αρέσει αυτό το ελικόπτερο;] 9 9 00:01:40,560 --> 00:01:43,120 [Δεν το θέλω. δεν θέλω κάποιο από αυτά.] 10 10 00:01:43,479 --> 00:01:45,920 -[Τι θέλεις;] -[Ένα μπαστούνι χόκεϊ επί πάγου.] 11 11 00:01:46,560 --> 00:01:50,470 [Έχετε όλα αυτά τα παιχνίδια και ό,τι θέλετε είναι μπαστούνι χόκεϊ;] 12 12 00:01:50,890 --> 00:01:52,110 [Όταν κρατάω ένα μπαστούνι χόκεϊ,] 13 13 00:01:52,270 --> 00:01:54,710 [Νιώθω σαν να είσαι δίπλα μου.] 14 14 00:01:54,910 --> 00:01:57,830 [Εξάλλου, αν συμμετάσχω σε διαγωνισμό,] 15 15 00:01:57,910 --> 00:02:00,190 [ίσως επιστρέψεις και με παρακολουθείς.] 16 16 00:02:00,950 --> 00:02:02,590 [Ανόητο αγόρι.] 17 17 00:02:03,510 --> 00:02:06,550 [Αν έχεις ταίρι, Σίγουρα θα επιστρέψω.] 18 18 00:02:07,150 --> 00:02:08,470 [Αλλά καταλάβετε,] 19 19 00:02:08,669 --> 00:02:10,070 [δεν πρέπει να παίζεις χόκεϊ επί πάγου...] 20 20 00:02:10,389 --> 00:02:11,710 [για χάρη μου.] 21 21 00:02:12,350 --> 00:02:13,950 [Κάνε το μόνος σου.] 22 22 00:02:27,790 --> 00:02:30,030 [Αν το χόκεϊ επί πάγου είναι το όνειρό σας,] 23 23 00:02:30,470 --> 00:02:32,310 [θα πρέπει να το επιδιώξεις.] 24 24 00:02:33,230 --> 00:02:35,310 [Ανεξάρτητα από το τι στέκεται στο δρόμο σας,] 25 25 00:02:35,710 --> 00:02:37,150 [δεν πρέπει να τα παρατήσεις.] 26 26 00:02:38,110 --> 00:02:38,990 [Το κατάλαβες;] 27 27 00:02:39,450 --> 00:02:40,250 [Το κατάλαβα.] 28 28 00:02:42,030 --> 00:02:43,110 [Καλό παιδί.] 29 29 00:02:43,910 --> 00:02:44,910 [Ροζ βρισιά;] 30 30 00:02:46,910 --> 00:02:50,190 [Ροζ, ροζ βρισιά. Χωρίς πλάτη για 100 χρόνια.] 31 31 00:02:50,270 --> 00:02:51,790 -[Σφραγίστε το.] -[Σφραγίστε το.] 32 32 00:02:52,750 --> 00:02:53,990 [Υπόσχεσαι;] 33 33 00:02:55,190 --> 00:02:55,990 [Το υπόσχομαι.] 34 34 00:03:19,750 --> 00:03:20,590 Κάνει ζέστη. 35 35 00:03:48,829 --> 00:03:49,630 Ξέρεις, 36 36 00:03:50,270 --> 00:03:53,510 όταν είδα αυτές τις φωτογραφίες στο σπίτι του Χουάνγκ Χάο Ραν, 37 37 00:03:54,150 --> 00:03:55,590 μου θύμισε παιδική ηλικία. 38 38 00:03:56,350 --> 00:03:58,070 Η μαμά έβγαζε επίσης πολλές φωτογραφίες. 39 39 00:03:58,910 --> 00:04:00,510 τον ζηλεύω. 40 40 00:04:01,590 --> 00:04:02,990 Ό,τι κι αν συμβεί, 41 41 00:04:03,790 --> 00:04:06,030 θα έχει πάντα την υποστήριξη της μητέρας του. 42 42 00:04:08,410 --> 00:04:09,290 Όσο για μένα... 43 43 00:04:15,590 --> 00:04:16,990 Κι αν σου πω... 44 44 00:04:17,670 --> 00:04:19,070 ότι παρά την κατάστασή σου, 45 45 00:04:20,670 --> 00:04:22,110 Ακόμα σε ζηλεύω; 46 46 00:04:25,150 --> 00:04:26,470 Τι να ζηλέψεις; 47 47 00:04:30,190 --> 00:04:31,630 Σε ζηλεύω γιατί... 48 48 00:04:32,390 --> 00:04:35,110 έχετε ακόμα μια ευκαιρία να αποκτήσετε την αναγνώριση της μητέρας σου. 49 49 00:04:39,470 --> 00:04:43,030 Σου είπα ότι ήρθα στο Liuye λόγω της μητέρας μου. 50 50 00:04:44,030 --> 00:04:46,790 Ο Liuye είναι ο Alma mater της μητέρας μου. 51 51 00:04:48,870 --> 00:04:50,230 με ρώτησες... 52 52 00:04:50,950 --> 00:04:53,230 αν μου αρέσει πραγματικά να παίζω χόκεϊ επί πάγου. 53 53 00:04:54,670 --> 00:04:55,750 το παραδέχομαι. 54 54 00:04:57,230 --> 00:04:58,950 Δεν τρελαίνομαι γι' αυτό. 55 55 00:05:04,870 --> 00:05:06,910 Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ πάντως; 56 56 00:05:08,710 --> 00:05:09,590 Είναι επειδή... 57 57 00:05:13,470 --> 00:05:14,910 Είναι λόγω της μητέρας μου. 58 58 00:05:16,950 --> 00:05:18,550 Από τότε που έφυγε, 59 59 00:05:21,150 --> 00:05:22,310 το πρόσωπό της... 60 60 00:05:23,910 --> 00:05:25,030 και η φωνή της... 61 61 00:05:26,710 --> 00:05:29,750 έχουν σβήσει από το μυαλό μου μέρα με τη μέρα. 62 62 00:05:32,030 --> 00:05:34,470 Η μόνη σύνδεση που έχει μείνει μεταξύ μας... 63 63 00:05:34,870 --> 00:05:36,390 είναι ο Liuye. 64 64 00:05:40,070 --> 00:05:42,030 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να πω αυτά τα πράγματα. 65 65 00:05:44,030 --> 00:05:46,510 Είναι εντάξει. Αυτό που είπες είναι αλήθεια. 66 66 00:05:50,790 --> 00:05:52,790 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 67 67 00:05:55,070 --> 00:05:57,470 στο τέλος της ημέρας, έχεις ακόμα τη μητέρα σου. 68 68 00:05:58,510 --> 00:06:00,950 Έχετε την ευκαιρία να κάνετε τα πράγματα καλύτερα. 69 69 00:06:01,190 --> 00:06:03,870 Έχετε την ευκαιρία να κερδίσετε την αναγνώριση και την υποστήριξή της. 70 70 00:06:06,350 --> 00:06:09,070 Ίσως... αν κερδίσεις τον διαγωνισμό, 71 71 00:06:09,270 --> 00:06:13,750 μπορεί να νομίζει ότι είσαι ταλαντούχος και να έρθουν; 72 72 00:06:43,070 --> 00:06:45,950 Πρέπει να πιστέψεις ότι όλα είναι δυνατά. 73 73 00:06:54,790 --> 00:06:57,510 Επίσης, μην ξεχνάτε την υπόσχεσή σας. 74 74 00:06:57,750 --> 00:07:00,590 Χωρίς την άδειά μου, δεν πρέπει να πας πουθενά. 75 75 00:07:11,910 --> 00:07:12,870 Καλώς. 76 76 00:07:13,390 --> 00:07:14,990 Είτε με υποστηρίζει η μαμά είτε όχι, 77 77 00:07:15,070 --> 00:07:16,990 Θα συνεχίσω να παίζω χόκεϊ επί πάγου για τον Liuye. 78 78 00:07:17,550 --> 00:07:18,470 Επειδή... 79 79 00:07:19,350 --> 00:07:20,430 Σου το έχω υποσχεθεί. 80 80 00:07:34,270 --> 00:07:37,510 Θα πρέπει να επιστρέψετε σύντομα. Όλοι σε περιμένουν. 81 81 00:07:58,590 --> 00:07:59,390 Αδελφή. 82 82 00:08:01,910 --> 00:08:02,910 Τι θέλετε; 83 83 00:08:03,430 --> 00:08:04,230 εγω... 84 84 00:08:08,990 --> 00:08:10,430 Ήρθα να σε επισκεφτώ. 85 85 00:08:12,630 --> 00:08:14,750 Αν ήρθες εδώ για να με πείσεις, 86 86 00:08:15,750 --> 00:08:17,110 χάνεις τον χρόνο σου. 87 87 00:08:20,950 --> 00:08:22,030 Αλλά αδελφή, 88 88 00:08:22,430 --> 00:08:24,910 είναι πραγματικά παθιασμένος με το χόκεϊ επί πάγου. 89 89 00:08:25,990 --> 00:08:27,030 σε διαβεβαιώνω, 90 90 00:08:27,110 --> 00:08:29,710 κανείς δεν ξέρει την αγάπη του για το χόκεϊ καλύτερα από μένα. 91 91 00:08:30,110 --> 00:08:32,350 Είμαι μαζί του τα τελευταία 10 χρόνια. 92 92 00:08:32,429 --> 00:08:34,870 Ήσουν στο εξωτερικό. Δεν έχεις ιδέα. 93 93 00:08:35,470 --> 00:08:37,630 Ήμουν εγώ που σε άφησα να μείνεις μαζί του. 94 94 00:08:40,309 --> 00:08:42,950 Ήταν το σχέδιό σου από τότε; 95 95 00:08:43,470 --> 00:08:44,670 Τι πιστεύεις; 96 96 00:08:44,910 --> 00:08:48,910 Πώς αλλιώς θα μπορούσε το στούντιο σας έχουν επιβιώσει όλα αυτά τα χρόνια; 97 97 00:08:51,430 --> 00:08:53,670 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 98 98 00:08:54,830 --> 00:08:56,030 Δεν το κάνω για σένα. 99 99 00:08:56,550 --> 00:08:58,710 Θέλω απλώς να αφήσω ένα μέρος για το Bing Bing. 100 100 00:08:58,950 --> 00:09:00,150 Κάπου μπορεί να ζωγραφίσει. 101 101 00:09:04,590 --> 00:09:05,710 Αυτό είναι λογικό. 102 102 00:09:06,830 --> 00:09:09,070 Βλέποντας τον Bing Bing να ζωγραφίζει... 103 103 00:09:09,150 --> 00:09:11,270 σου θυμίζει τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 104 104 00:09:11,430 --> 00:09:12,950 Σαν να φτιάχνει... 105 105 00:09:13,550 --> 00:09:15,310 για όλες τις τύψεις στη ζωή σου. 106 106 00:09:16,470 --> 00:09:17,790 Κράτα την αναπνοή σου. 107 107 00:09:19,150 --> 00:09:21,990 Αδερφή, ξέρεις ότι σου αρέσει να ζωγραφίζεις. 108 108 00:09:22,390 --> 00:09:24,150 Από τότε που έφυγε ο κουνιάδος, 109 109 00:09:24,350 --> 00:09:27,630 παράτησες να είσαι ζωγράφος για να στηρίξει αυτή την οικογένεια. 110 110 00:09:27,830 --> 00:09:31,750 Ξέρεις περισσότερα από τον καθένα πώς είναι να εγκαταλείπεις ένα όνειρο. 111 111 00:09:33,950 --> 00:09:36,190 Και οι δύο έχουμε τις τύψεις μας στη ζωή. 112 112 00:09:36,390 --> 00:09:39,470 Μην αφήνετε το Bing Bing να κάνει το ίδιο λάθος, εντάξει; 113 113 00:09:41,070 --> 00:09:42,110 Τελειώσατε; 114 114 00:09:42,510 --> 00:09:43,710 Αν ναι, φύγε. 115 115 00:09:43,910 --> 00:09:44,710 Εσείς... 116 116 00:09:45,710 --> 00:09:46,510 Αδελφή. 117 117 00:09:57,750 --> 00:09:58,630 Τσενγκ Μιν Λι! 118 118 00:09:59,150 --> 00:10:01,990 Αυτό είναι όλο! Δεν πρόκειται να κρατηθώ πια. 119 119 00:10:02,270 --> 00:10:03,470 Και θα ακούσεις! 120 120 00:10:03,950 --> 00:10:05,710 Μη νομίζεις ότι έχεις πάντα δίκιο. 121 121 00:10:05,790 --> 00:10:08,310 [Όμιλος Wen] 122 122 00:10:05,950 --> 00:10:08,910 Δεν είσαι καλύτερος από τον γιο σου παρά την ηλικία σου. 123 123 00:10:09,950 --> 00:10:12,710 Είσαι εξίσου επιτηδευμένη και πεισματάρα. 124 124 00:10:12,870 --> 00:10:14,230 Είσαι το ίδιο περήφανος. 125 125 00:10:14,310 --> 00:10:16,150 Το χειρότερο από όλα είναι ότι είσαι το ίδιο κακότροπος! 126 126 00:10:16,510 --> 00:10:19,030 Δεν μπορείς καν να του μιλήσεις όταν έχει πρόβλημα. 127 127 00:10:19,230 --> 00:10:20,910 Το μόνο που ξέρετε είναι να πληγώνετε ο ένας τον άλλον. 128 128 00:10:21,150 --> 00:10:22,670 Δεν αντέχω άλλο. 129 129 00:10:23,030 --> 00:10:25,950 Δεν μπορούμε να βάλουμε τους εαυτούς μας ο ένας στον άλλον παπούτσια και να μιλάμε όμορφα σαν οικογένεια; 130 130 00:10:26,030 --> 00:10:27,390 Σκεφτείτε το! 131 131 00:10:27,990 --> 00:10:28,790 Καλημέρα! 132 132 00:10:40,390 --> 00:10:41,550 Αυτό ήταν τρομακτικό. 133 133 00:10:48,430 --> 00:10:50,030 [Αθλητικό Πανεπιστήμιο Liuye] 134 134 00:10:49,470 --> 00:10:50,510 Καλό. 135 135 00:10:50,590 --> 00:10:51,710 Καθίστε οκλαδόν λίγο περισσότερο. 136 136 00:10:53,110 --> 00:10:54,150 Ανεβάστε το ρυθμό, παιδιά. 137 137 00:10:55,670 --> 00:10:57,950 Εσείς οι δύο, δουλέψτε σε αυτό το πάσο. 138 138 00:10:58,750 --> 00:10:59,750 Περισσότερη ακρίβεια. 139 139 00:11:00,590 --> 00:11:01,750 Κοιτάξτε ζωντανοί, παιδιά! 140 140 00:11:03,350 --> 00:11:05,150 Τι κάνεις; Συνέχισε την εξάσκηση. 141 141 00:11:07,030 --> 00:11:08,870 -Δουλέψτε σε αυτό το πάσο. - Έλα, Χάο Ραν. 142 142 00:11:11,510 --> 00:11:12,310 Πιο δύσκολο. 143 143 00:11:17,150 --> 00:11:18,830 Wen Bing, Sang Tian. 144 144 00:11:23,390 --> 00:11:24,270 Καθένας. 145 145 00:11:25,510 --> 00:11:27,110 Ζητώ συγγνώμη για τη στάση μου. 146 146 00:11:27,590 --> 00:11:28,910 Ήμουν πολύ άγριος. 147 147 00:11:31,230 --> 00:11:32,030 λυπάμαι. 148 148 00:11:43,590 --> 00:11:45,430 Αρχηγός ομάδας, σε συγχωρώ. 149 149 00:11:47,630 --> 00:11:48,550 Κι εγώ επίσης. 150 150 00:11:49,150 --> 00:11:50,970 -Κι εγώ. -Κι εγώ. 151 151 00:11:53,790 --> 00:11:57,270 Τι γίνεται με το αγαπημένο μου ακουστικό; 152 152 00:11:58,630 --> 00:12:00,870 Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο. 153 153 00:12:01,030 --> 00:12:02,070 Σοβαρά μιλάς; 154 154 00:12:02,670 --> 00:12:03,990 Θα σε συγχωρήσω, λοιπόν. 155 155 00:12:06,430 --> 00:12:07,510 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 156 156 00:12:07,910 --> 00:12:09,270 Είμαστε μια ομάδα. 157 157 00:12:09,710 --> 00:12:11,670 Ναι, είμαστε μια ομάδα. 158 158 00:12:11,990 --> 00:12:13,190 Είμαστε όλοι σημαντικοί. 159 159 00:12:13,870 --> 00:12:15,070 Είμαστε όλοι σημαντικοί. 160 160 00:12:20,630 --> 00:12:21,550 Αρχηγός Διμοιρίας. 161 161 00:12:21,630 --> 00:12:22,910 - Αρχηγός Διμοιρίας. - Αρχηγός Διμοιρίας. 162 162 00:12:23,070 --> 00:12:24,910 - Αρχηγός Διμοιρίας. - Αρχηγός Διμοιρίας. 163 163 00:12:26,230 --> 00:12:29,190 Πρέπει να αποδείξουμε σε όλους ότι είμαστε οι καλύτεροι. 164 164 00:12:30,270 --> 00:12:31,590 Πάμε για αυτό! 165 165 00:13:07,950 --> 00:13:08,870 Παιδιά... 166 166 00:13:54,950 --> 00:13:56,950 -Πήγαινε, ομάδα! -Πήγαινε, ομάδα! 167 167 00:13:57,030 --> 00:13:59,870 -Πήγαινε, ομάδα! -Πήγαινε, ομάδα! 168 168 00:14:03,390 --> 00:14:05,270 [Λυπημένο] 169 169 00:14:06,830 --> 00:14:08,270 [Θλιμμένο αγγελούδι μου,] 170 170 00:14:08,350 --> 00:14:10,510 [δεν είστε συνδεδεμένοι εδώ και μέρες.] 171 171 00:14:11,510 --> 00:14:12,950 [Είμαι σε κακή διάθεση.] 172 172 00:14:13,110 --> 00:14:15,430 [Αυτό το σχέδιο που πρότεινες έπεσε τελείως.] 173 173 00:14:15,790 --> 00:14:18,030 [Μην απογοητεύεστε, υπάρχει πάντα η επόμενη φορά.] 174 174 00:14:19,110 --> 00:14:20,430 [Δεν υπάρχει επόμενη φορά.] 175 175 00:14:20,510 --> 00:14:23,190 [Η συντριβή μου είναι με εχθρικούς όρους με τη μητέρα του πρόσφατα.] 176 176 00:14:23,270 --> 00:14:25,710 [Δεν θέλω να ενοχλήσω ή τον ενοχλεί.] 177 177 00:14:26,310 --> 00:14:28,630 [Λέει ποιος; Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία.] 178 178 00:14:28,790 --> 00:14:29,630 [Σκεφτείτε το.] 179 179 00:14:29,790 --> 00:14:31,590 [Εάν μπορείτε να επιλύσετε τη σύγκρουσή τους,] 180 180 00:14:31,670 --> 00:14:35,310 [θα είχες εντυπωσιάσει τον μελλοντικό σου σύζυγο και η πεθερά.] 181 181 00:14:39,070 --> 00:14:40,590 [Παρακαλώ βοηθήστε με.] 182 182 00:14:40,670 --> 00:14:43,190 [Μόλις έμαθα τα γενέθλια της μητέρας του είναι σε δύο μέρες.] 183 183 00:14:43,270 --> 00:14:45,510 [Να αγοράσω ένα δώρο ή κάτι τέτοιο;] 184 184 00:14:45,670 --> 00:14:46,950 [Τι έχεις στο μυαλό σου;] 185 185 00:14:47,030 --> 00:14:49,350 [Φαίνεται να της αρέσουν τα κόκκινα φουλάρια.] 186 186 00:14:49,510 --> 00:14:52,510 [Φοράει πάντα κόκκινο φουλάρι.] 187 187 00:14:52,750 --> 00:14:54,070 [Τα περιοδικά την μεταγλώτισαν...] 188 188 00:14:54,150 --> 00:14:56,390 [η δαίμονα με το κόκκινο μαντίλι.] 189 189 00:14:56,550 --> 00:14:58,110 [Γιατί δεν της δίνω ένα κασκόλ;] 190 190 00:14:58,190 --> 00:14:59,390 [Έχει τόσα πολλά κασκόλ.] 191 191 00:14:59,470 --> 00:15:01,070 [Δεν έχει νόημα να της δώσω περισσότερα.] 192 192 00:15:01,430 --> 00:15:03,310 [Τι θα λέγατε για ένα χειροποίητο δώρο;] 193 193 00:15:03,390 --> 00:15:04,550 [Τι να φτιάξω;] 194 194 00:15:04,870 --> 00:15:06,190 [Τι θα λέγατε για σταυροβελονιά;] 195 195 00:15:06,270 --> 00:15:08,230 [Πες της ότι είναι από την αγάπη σου.] 196 196 00:15:08,310 --> 00:15:10,950 [Μπορείτε να κεντήσετε ένα "χρόνια πολλά, μητέρα» ή κάτι τέτοιο.] 197 197 00:15:11,030 --> 00:15:13,390 [Αν είναι ευχαριστημένη, μπορεί να συμφιλιωθεί με τον γιο της.] 198 198 00:15:13,470 --> 00:15:14,790 [Όλοι κερδίζουν.] 199 199 00:15:16,630 --> 00:15:17,830 εχεις δικιο. 200 200 00:15:18,190 --> 00:15:19,630 Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό; 201 201 00:15:19,910 --> 00:15:20,710 Δικαίωμα; 202 202 00:15:22,590 --> 00:15:24,430 [Εντάξει, θα το κάνω.] 203 203 00:15:46,110 --> 00:15:48,630 [Είναι πολύ άσχημο;] 204 204 00:15:54,310 --> 00:15:56,230 [Ιμπρεσιονισμός, κατάλαβες;] 205 205 00:15:56,470 --> 00:15:58,110 [Είναι πολύ Βαν Γκογκ.] 206 206 00:15:58,270 --> 00:15:59,870 [Καλά θα πάει. Προχωρήστε.] 207 207 00:15:59,950 --> 00:16:02,270 [Κερδίστε την καρδιά της μελλοντικής πεθεράς σας.] 208 208 00:16:02,470 --> 00:16:06,870 [Αλλά της είχα αφήσει κακή εντύπωση την τελευταία φορά που έριξα σκουπίδια.] 209 209 00:16:07,350 --> 00:16:09,830 [Κανένα πρόβλημα. Φορέστε μόνο γυαλιά και σκούρα ρούχα.] 210 210 00:16:09,910 --> 00:16:12,430 [Μεταμφιέσου. Δεν υπάρχει περίπτωση να το μάθει.] 211 211 00:16:12,510 --> 00:16:14,670 [Όμιλος Wen] 212 212 00:16:28,790 --> 00:16:29,590 Εντάξει. 213 213 00:16:30,710 --> 00:16:31,630 Κυρία Τσενγκ. 214 214 00:16:31,830 --> 00:16:33,190 -Ποιος είσαι; -Ο φίλος του Wen Bing. 215 215 00:16:33,270 --> 00:16:34,950 Μπορώ να έχω λίγα λεπτά; 216 216 00:16:38,630 --> 00:16:41,070 Αυτό είναι ένα δώρο γενεθλίων από τον Wen Bing. 217 217 00:16:41,150 --> 00:16:42,950 Μου ζήτησε να σου το δώσω. 218 218 00:16:43,110 --> 00:16:45,750 Ήταν τόσο απασχολημένος με τις προπονήσεις... 219 219 00:16:45,830 --> 00:16:48,390 αλλά ήθελε να σου κάνει μια έκπληξη. 220 220 00:16:49,590 --> 00:16:50,590 Μόλις το έμαθε; 221 221 00:16:50,750 --> 00:16:53,430 Ναι, χρειάστηκαν αρκετές προσπάθειες. 222 222 00:16:53,950 --> 00:16:57,030 Αυτό είναι το καλύτερο από την παρτίδα. 223 223 00:16:57,310 --> 00:16:59,310 -Είναι έτσι; -Η κα. Τσενγκ, 224 224 00:16:59,910 --> 00:17:02,230 δεν σου αρεσει? 225 225 00:17:02,670 --> 00:17:05,790 Αυτό που μου αρέσει είναι η ειλικρίνεια. 226 226 00:17:06,670 --> 00:17:07,589 εγω... 227 227 00:17:08,470 --> 00:17:10,190 Κυρία Τσενγκ, λυπάμαι. 228 228 00:17:10,510 --> 00:17:11,829 έφτιαξα αυτό. 229 229 00:17:12,030 --> 00:17:14,349 Ξέρω ότι εσείς οι δύο έχετε μια σύγκρουση. 230 230 00:17:14,510 --> 00:17:16,310 Έτσι πήρα την ύλη στα χέρια μου... 231 231 00:17:16,470 --> 00:17:18,670 και προσπάθησε να τακτοποιήσει τα πράγματα. 232 232 00:17:18,869 --> 00:17:21,069 Προσπαθείς επίτηδες να με πλησιάσεις... 233 233 00:17:21,829 --> 00:17:23,069 λόγω του πατέρα σου; 234 234 00:17:24,109 --> 00:17:27,190 Κυρία Τσενγκ, τι λέτε; 235 235 00:17:27,869 --> 00:17:30,310 Η τιμή της μετοχής της Meng Steel συνετρίβη πρόσφατα. 236 236 00:17:30,910 --> 00:17:32,470 Για να βγάλει τον εαυτό του από τον δεσμό, 237 237 00:17:32,750 --> 00:17:35,710 Ο Μενγκ Ρου Χάι χρησιμοποιεί την κόρη του ως δόλωμα. 238 238 00:17:36,510 --> 00:17:39,310 Μοιάζει με τον πατέρα σου είναι πραγματικά απελπισμένο. 239 239 00:17:39,390 --> 00:17:41,990 Κυρία Τσενγκ, ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 240 240 00:17:42,230 --> 00:17:44,670 Η οικογένειά μου δεν είναι τόσο αξιολύπητη όσο νομίζεις. 241 241 00:17:44,750 --> 00:17:45,830 Εξάλλου, εγώ... 242 242 00:17:47,350 --> 00:17:49,350 Μου αρέσει πολύ ο Wen Bing. 243 243 00:17:49,430 --> 00:17:52,510 Αλλά η Wen Bing δεν θα σας αρέσει ποτέ. 244 244 00:17:53,750 --> 00:17:55,550 Σταματήστε να σπαταλάτε τον κόπο σας. 245 245 00:17:57,430 --> 00:17:58,230 Η κυρία Τσενγκ... 246 246 00:17:58,710 --> 00:17:59,510 Αρκετά. 247 247 00:18:15,390 --> 00:18:18,790 Πώς μπορούσε να σκεφτεί ότι ήμουν απατηλός; 248 248 00:18:19,350 --> 00:18:22,510 Δεν είχα παρά καλές προθέσεις. 249 249 00:18:25,470 --> 00:18:26,750 Γιατί είναι εδώ μόνη της; 250 250 00:18:27,030 --> 00:18:28,190 Είναι πολύ επικίνδυνο. 251 251 00:18:29,270 --> 00:18:30,470 Όχι... 252 252 00:18:30,950 --> 00:18:33,670 Εχθρός της αδερφής μου είναι εχθρός μου. 253 253 00:18:34,070 --> 00:18:37,670 Πρέπει να είμαι τόσο κρύος όσο ο χειμώνας προς τον εχθρό. 254 254 00:18:41,030 --> 00:18:42,230 Γιατί; 255 255 00:18:43,510 --> 00:18:44,310 Εσείς! 256 256 00:18:45,210 --> 00:18:46,010 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 257 257 00:18:48,830 --> 00:18:50,310 Πώς με αναγνώρισες; 258 258 00:18:50,390 --> 00:18:52,710 Μπορώ να σε αναγνωρίσω ακόμα κι αν γίνεις στάχτη. 259 259 00:18:54,470 --> 00:18:55,310 Κάτσε εδώ. 260 260 00:18:56,310 --> 00:18:57,310 Έλα! 261 261 00:19:04,990 --> 00:19:08,070 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να είσαι ερωτευμένος; 262 262 00:19:08,230 --> 00:19:10,670 Έτσι, η μητέρα του Wen Bing σας είπε. 263 263 00:19:10,750 --> 00:19:12,270 Πρέπει να μου κλάψεις ένα ποτάμι; 264 264 00:19:12,830 --> 00:19:14,870 Μπορείς να είσαι πιο εύθραυστη; 265 265 00:19:15,030 --> 00:19:16,190 Ακούστε εδώ! 266 266 00:19:16,910 --> 00:19:19,910 Από εδώ και πέρα ​​δεν μου αρέσει πια. 267 267 00:19:19,990 --> 00:19:21,350 Προχωρώ. 268 268 00:19:23,630 --> 00:19:25,310 Μου αρέσεις, τι λες; 269 269 00:19:25,470 --> 00:19:28,190 Τι... στο διάολο λες; 270 270 00:19:33,510 --> 00:19:36,710 Γιατί φαίνεσαι τόσο οικείος; 271 271 00:19:37,190 --> 00:19:39,230 Είσαι αρκετά όμορφος. 272 272 00:19:39,310 --> 00:19:41,310 Το προσέξατε; 273 273 00:19:46,590 --> 00:19:47,950 Ξέρω ποιος είσαι! 274 274 00:19:48,030 --> 00:19:49,830 Χαθείτε! 275 275 00:19:50,030 --> 00:19:51,790 -Κόπανος! -Τι έκανα... 276 276 00:19:52,070 --> 00:19:53,870 Μου κατέστρεψες τη φούστα. 277 277 00:19:54,070 --> 00:19:57,510 Είσαι μεθυσμένος. Σε βοήθησα τις προάλλες. 278 278 00:19:57,750 --> 00:20:00,110 Σου δάνεισα αυτό το πουπουλένιο μπουφάν. 279 279 00:20:00,190 --> 00:20:01,930 δεν με νοιάζει. Εσύ... 280 280 00:20:02,230 --> 00:20:03,470 - Πέθανε... -Εντάξει... 281 281 00:20:03,550 --> 00:20:05,390 Χτύπα με αν πρέπει. 282 282 00:20:07,670 --> 00:20:09,390 Με μισείς τόσο πολύ; 283 283 00:20:09,550 --> 00:20:10,950 Γιατί δάγκωσες τόσο δυνατά; 284 284 00:20:11,830 --> 00:20:13,630 Η βαθμολογία μας έχει διευθετηθεί. Αυτό ήταν υπέροχο. 285 285 00:20:13,870 --> 00:20:14,670 Πάμε! 286 286 00:20:17,150 --> 00:20:18,110 Πού; 287 287 00:20:18,830 --> 00:20:19,750 Οπουδήποτε. 288 288 00:20:35,790 --> 00:20:38,550 -Τι κάνεις; -[Κάνω ντους.] 289 289 00:20:38,910 --> 00:20:41,150 Βιαστείτε, πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 290 290 00:20:41,310 --> 00:20:44,190 [Είμαστε και οι δύο άνδρες. Απλά μπες.] 291 291 00:20:45,510 --> 00:20:48,430 Ξέχνα το... Απλά βιάσου. 292 292 00:20:56,430 --> 00:20:58,460 [Πανεπιστήμιο Liuye 12ο χόκεϊ επί πάγου Άνοιγμα αγώνα] 293 293 00:21:11,030 --> 00:21:14,950 [Μάνα, χρόνια πολλά] 294 294 00:21:29,070 --> 00:21:31,630 Μεθαύριο είναι τα γενέθλια της κυρίας Τσενγκ. 295 295 00:21:42,190 --> 00:21:44,630 Έτσι, είναι ακόμα θυμωμένος με τη μητέρα του. 296 296 00:21:49,430 --> 00:21:50,350 Xiao Rou. 297 297 00:21:52,030 --> 00:21:52,910 Xiao Rou. 298 298 00:21:56,670 --> 00:21:59,150 Μην ξεχάσετε να έρθετε να παρακολουθήσετε το παιχνίδι μας. 299 299 00:21:59,230 --> 00:22:02,310 Αυτό είναι ένα εισιτήριο Friends-and-Family. Κάθε παίκτης παίρνει ένα. 300 300 00:22:02,390 --> 00:22:05,230 Σε προσκάλεσα μόνο. Δεν ρώτησα καν τον Sang Zhan. 301 301 00:22:05,310 --> 00:22:07,990 Είσαι πιο σημαντικός από τον αδερφό μου. 302 302 00:22:08,910 --> 00:22:11,190 Ο Σανγκ Ζαν πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος παίζοντας βιντεοπαιχνίδια... 303 303 00:22:11,270 --> 00:22:13,270 να πας να δεις το παιχνίδι σου. 304 304 00:22:14,390 --> 00:22:17,870 Xiao Rou, έρχεσαι; Θα είναι άφθονα. 305 305 00:22:19,670 --> 00:22:22,630 Δεν θα ήταν υπέροχο αν η μητέρα σου θα μπορούσε να έρθει; 306 306 00:22:24,550 --> 00:22:27,270 Αλλά δεν είναι αγώνας καλλιτεχνικού πατινάζ. 307 307 00:22:27,710 --> 00:22:30,150 Έχει σημασία; Αρκεί να σου αρέσει, 308 308 00:22:30,230 --> 00:22:32,910 δεν έχει σημασία ποιο άθλημα είναι, η μητέρα σου θα είναι χαρούμενη για σένα. 309 309 00:22:36,990 --> 00:22:38,790 Γιατί αυτό ακούγεται οικείο; 310 310 00:22:39,430 --> 00:22:42,550 [Δουλεύεις την ουρά σου ώστε να μάθω χόκεϊ επί πάγου.] 311 311 00:22:42,630 --> 00:22:43,430 [εγώ...] 312 312 00:22:46,950 --> 00:22:47,990 [Χάο Ραν,] 313 313 00:22:48,070 --> 00:22:51,150 [εφόσον κάνεις αυτό που σου αρέσει,] 314 314 00:22:51,630 --> 00:22:53,230 [Θα χαρώ για σένα.] 315 315 00:22:56,230 --> 00:22:57,110 εχεις δικιο. 316 316 00:22:57,310 --> 00:23:00,030 Όλες οι μητέρες είναι ίδιες. 317 317 00:23:00,950 --> 00:23:03,030 Συμπεριλαμβανομένης της κυρίας Τσενγκ. 318 318 00:23:03,390 --> 00:23:05,950 -Ποια είναι η κυρία Τσενγκ; -Η μητέρα του Wen Bing. 319 319 00:23:06,470 --> 00:23:08,470 Η μητέρα του Wen Bing; 320 320 00:23:11,270 --> 00:23:15,030 Xiao Rou, είμαστε κουμπάροι, έτσι δεν είναι; 321 321 00:23:15,390 --> 00:23:16,870 Γιατί όχι... 322 322 00:23:18,230 --> 00:23:20,830 Sang Tian, υποσχέθηκες να μου φέρεις! 323 323 00:23:21,510 --> 00:23:22,710 Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω. 324 324 00:23:23,810 --> 00:23:24,890 Την επόμενη φορά... 325 325 00:23:26,790 --> 00:23:27,870 Όχι... 326 326 00:23:29,190 --> 00:23:30,550 Την επόμενη φορά... 327 327 00:23:32,390 --> 00:23:34,190 θα σου φέρω. 328 328 00:23:34,950 --> 00:23:37,550 Sang Tian, δεν θα πάω ακόμα κι αν με παρακαλάς την επόμενη φορά! 329 329 00:23:37,630 --> 00:23:38,790 Ήπιες ακόμα και το νερό μου! 330 330 00:23:38,870 --> 00:23:40,110 Όχι άλλο νερό για εσάς! 331 331 00:23:44,190 --> 00:23:47,270 Γιατί φωνάζεις; Μου ζήτησες να παίζω παιχνίδια όλη τη νύχτα. 332 332 00:23:49,350 --> 00:23:52,030 -Λέτε ψέματα. -Γιατί να πω ψέματα; 333 333 00:23:52,830 --> 00:23:54,910 Δείτε τα ρεκόρ του χθεσινού αγώνα για τον εαυτό σας. 334 334 00:23:59,950 --> 00:24:02,550 Δέκα το βράδυ έως πέντε το πρωί; 335 335 00:24:02,710 --> 00:24:04,990 -Τι είπα; -Παίξαμε το βράδυ; 336 336 00:24:06,150 --> 00:24:08,430 Ήταν με το Kidney Hurt, όχι με εσάς. 337 337 00:24:09,990 --> 00:24:11,150 Είμαι νεφρική πληγή. 338 338 00:24:11,790 --> 00:24:13,990 - Έχεις πληγωθεί στα νεφρά; -Εκπληκτος; 339 339 00:24:14,590 --> 00:24:15,790 -Σοκαρισμένος; -Εσύ... 340 340 00:24:15,870 --> 00:24:17,550 Αυτή είναι η μοίρα. 341 341 00:24:17,630 --> 00:24:19,510 Είπες ότι είσαι το καλύτερο στήριγμα. 342 342 00:24:19,590 --> 00:24:22,430 -Με ξεγέλασες! -Όχι, άκου πρώτα. 343 343 00:24:22,510 --> 00:24:25,110 Είναι καθαρά ατύχημα. Ένα ατύχημα... 344 344 00:24:25,190 --> 00:24:25,990 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 345 345 00:24:26,790 --> 00:24:29,110 Σε προειδοποιώ. Το χθεσινοβραδινό περιστατικό... 346 346 00:24:29,190 --> 00:24:31,510 Δεν θα το πω σε κανέναν. Μην ανησυχείς. 347 347 00:24:31,870 --> 00:24:32,670 Εσύ... 348 348 00:24:33,230 --> 00:24:34,790 Χαθείτε! 349 349 00:24:38,550 --> 00:24:41,750 Ευτυχώς δεν το πρόσεξε παντρευτήκαμε στο παιχνίδι. 350 350 00:24:42,310 --> 00:24:44,270 Αν το ανακάλυπτε, 351 351 00:24:44,350 --> 00:24:47,590 Μάλλον θα ήμουν νεκρό κρέας. 352 352 00:24:49,910 --> 00:24:52,430 -Φύγε τώρα. Όχι άλλη λέξη. -Δώσε μου ένα λεπτό. 353 353 00:24:52,510 --> 00:24:55,190 Ξέρω ότι είσαι συμμαθητής του Wen Bing αλλά ο πρόεδρός μας δεν θα σας δει. 354 354 00:24:55,270 --> 00:24:56,510 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 355 355 00:24:56,870 --> 00:24:59,390 Θέλω απλώς να της περάσω κάτι. Τότε θα πάω. 356 356 00:24:59,470 --> 00:25:00,790 Δίκαιη προειδοποίηση, 357 357 00:25:00,990 --> 00:25:03,190 θα καθυστερήσει με συναντήσεις μέχρι τα μεσάνυχτα. 358 358 00:25:03,270 --> 00:25:05,310 Είναι εντάξει. Θα την περιμένω όσο κι αν αργήσει. 359 359 00:25:05,390 --> 00:25:07,270 -Γίνε καλεσμένος μου, λοιπόν. -Σας ευχαριστώ. 360 360 00:25:49,070 --> 00:25:49,870 Έλα μέσα. 361 361 00:25:52,790 --> 00:25:53,790 Είναι ακόμα εκεί; 362 362 00:25:55,990 --> 00:25:58,430 Στέκεται στον κρύο αέρα για τρεις ώρες. 363 363 00:25:58,510 --> 00:26:01,430 Ο κύριος Σανγκ είναι τόσο επίμονος. 364 364 00:26:01,630 --> 00:26:03,510 Έχει να κάνει με τον Wen Bing; 365 365 00:26:04,950 --> 00:26:06,630 Είπε τι έφερε; 366 366 00:26:06,910 --> 00:26:08,470 Δεν ερώτησα. 367 367 00:26:08,630 --> 00:26:10,470 Είπε ότι πρέπει να σε δει σήμερα. 368 368 00:26:10,550 --> 00:26:12,190 Διαφορετικά, δεν θα φύγει. 369 369 00:26:13,790 --> 00:26:15,430 Είναι αρκετά πεισματάρης. 370 370 00:26:25,310 --> 00:26:27,470 Ετοιμάστε τα πρακτικά της συνεδρίασης και στείλε μου το. 371 371 00:26:27,710 --> 00:26:30,190 Μην ξεχνάτε τα σημεία έχω τονίσει. 372 372 00:26:30,510 --> 00:26:31,710 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 373 373 00:26:33,150 --> 00:26:34,710 Θα το φτιάξω απόψε. 374 374 00:26:35,950 --> 00:26:36,750 Ευχαριστώ. 375 375 00:26:40,150 --> 00:26:42,350 Κυρία Τσενγκ, επιτέλους βγήκατε. 376 376 00:26:43,470 --> 00:26:44,910 Τι θέλεις να μου δείξεις; 377 377 00:26:46,990 --> 00:26:50,270 Αυτό είναι το εισιτήριο για τον αυριανό αγώνα. 378 378 00:26:50,630 --> 00:26:52,790 Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις και παρακολουθήστε τον Wen Bing να παίζει. 379 379 00:26:53,510 --> 00:26:54,470 Δεν έχω χρόνο. 380 380 00:26:55,470 --> 00:26:56,310 Κυρία Τσενγκ, 381 381 00:26:56,710 --> 00:26:59,350 Αυτή είναι η πρώτη φορά που παίζει ο Wen Bing για το σχολείο μας. 382 382 00:26:59,430 --> 00:27:00,830 Είναι πολύ σημαντικό για αυτόν. 383 383 00:27:00,910 --> 00:27:03,150 Έχει κάνει προπόνηση πολύ αργά. 384 384 00:27:03,510 --> 00:27:07,310 Αν μπορούσες να έρθεις να τον δεις να παίζει, θα είναι πολύ χαρούμενος. 385 385 00:27:08,310 --> 00:27:09,190 Δεν έχω χρόνο. 386 386 00:27:09,590 --> 00:27:11,550 Κυρία Τσενγκ, ξέρετε κάτι; 387 387 00:27:11,630 --> 00:27:13,470 Το ενενήντα τοις εκατό των ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο... 388 388 00:27:13,550 --> 00:27:16,270 ποτέ δεν ήξεραν ποιο είναι το πάθος της ζωής τους. 389 389 00:27:16,670 --> 00:27:17,910 Όπως και εγώ. 390 390 00:27:18,510 --> 00:27:19,310 Ετσι; 391 391 00:27:19,590 --> 00:27:21,710 Οπότε, ζηλεύω τον Wen Bing. 392 392 00:27:21,790 --> 00:27:24,710 Γιατί πάντα του άρεσε το χόκεϊ επί πάγου από μικρός. 393 393 00:27:25,030 --> 00:27:30,030 Αν είναι αρκετά τυχερός να έχει τη στήριξη της οικογένειάς του, 394 394 00:27:30,270 --> 00:27:32,750 θα είναι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο. 395 395 00:27:32,950 --> 00:27:34,590 Δεν έχω αυτή την ευκαιρία... 396 396 00:27:34,670 --> 00:27:36,190 αλλά ελπίζω ότι... 397 397 00:27:37,150 --> 00:27:38,830 μπορεί να είναι ένας από τους τυχερούς. 398 398 00:27:43,230 --> 00:27:44,070 Κατανοητό. 399 399 00:27:44,670 --> 00:27:46,630 Σταμάτα να περιμένεις, πήγαινε πίσω. 400 400 00:27:47,590 --> 00:27:48,390 Κυρία Τσενγκ. 401 401 00:27:52,950 --> 00:27:55,070 Κυρία Τσενγκ, ξανασκεφτείτε το. 402 402 00:27:55,590 --> 00:27:57,470 Κυρία Τσενγκ! 403 403 00:28:07,310 --> 00:28:08,710 Δεν έπρεπε. 404 404 00:28:25,750 --> 00:28:26,630 Τι κάνεις; 405 405 00:28:26,990 --> 00:28:28,150 Μην το σκίσεις. 406 406 00:28:28,590 --> 00:28:30,230 Κι αν ξαναπλησιάσεις τη μητέρα μου; 407 407 00:28:30,470 --> 00:28:32,510 Ίσως να της γλυτώσω τον κόπο να το σκίσει. 408 408 00:28:33,310 --> 00:28:34,550 Ωστόσο, δεν πρέπει να το σκίσετε. 409 409 00:28:34,630 --> 00:28:36,350 Αυτό είναι το εισιτήριό μου για τους φίλους και την οικογένεια. 410 410 00:28:36,430 --> 00:28:38,310 Θέλω να προσκαλέσω τον Xiao Rou. 411 411 00:28:38,550 --> 00:28:39,830 Δεν μπορείς να το σκίσεις. 412 412 00:28:46,630 --> 00:28:48,150 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 413 413 00:28:49,310 --> 00:28:50,950 Μπορώ να δω ότι... 414 414 00:28:51,910 --> 00:28:54,190 θέλει να επανορθώσει μαζί σου. 415 415 00:28:55,390 --> 00:28:56,430 Εξάλλου, 416 416 00:28:57,150 --> 00:28:59,990 μπορεί να μην σε εγκρίνει παίζοντας χόκεϊ επί πάγου, 417 417 00:29:00,630 --> 00:29:02,070 αλλά σκέψου το, 418 418 00:29:02,550 --> 00:29:04,830 δεν έχει συμβιβαστεί με την επιθυμία σου όλα αυτά τα χρόνια; 419 419 00:29:05,830 --> 00:29:07,510 Νομίζεις... 420 420 00:29:08,710 --> 00:29:10,190 το έκανε γιατί... 421 421 00:29:10,350 --> 00:29:11,790 Σταμάτα να μιλάς για εκείνη. 422 422 00:29:14,630 --> 00:29:17,710 Ξέρω τι άνθρωπος είναι, και ποια είναι η σκέψη της. 423 423 00:29:17,790 --> 00:29:19,070 Αλλά δεν με νοιάζει καθόλου. 424 424 00:29:19,590 --> 00:29:23,310 Σταμάτα λοιπόν να κάνεις βλακεία και μείνε έξω από την επιχείρησή μου. 425 425 00:29:24,230 --> 00:29:25,990 Ναι, είμαι ηλίθιος. 426 426 00:29:26,190 --> 00:29:29,270 Στάθηκα στον κρύο αέρα για τρεις ώρες μόνο για να σε μαλώσουν. 427 427 00:30:08,910 --> 00:30:10,390 Δεν το εννοούσα έτσι. 428 428 00:30:11,230 --> 00:30:13,150 Τι εννοούσες λοιπόν; 429 429 00:30:14,470 --> 00:30:16,210 Δεν θέλω να πληγωθείς εξαιτίας μου. 430 430 00:30:21,670 --> 00:30:24,510 Οπότε μην κάνεις άλλο ανόητα πράγματα. 431 431 00:30:25,350 --> 00:30:26,350 Δεν αξίζει τον κόπο. 432 432 00:31:03,470 --> 00:31:05,830 [Αθλητικό Πανεπιστήμιο Liuye] 433 433 00:31:22,750 --> 00:31:23,590 Σανγκ Τιάν. 434 434 00:31:25,310 --> 00:31:26,110 Σανγκ Τιάν. 435 435 00:31:27,390 --> 00:31:28,270 Ματιά. 436 436 00:31:29,950 --> 00:31:32,070 Θείο Τσενγκ, τι κάνεις εδώ; 437 437 00:31:33,830 --> 00:31:35,550 -Αναψυκτικά. -Είναι για εμάς; 438 438 00:31:35,630 --> 00:31:36,950 Ευχαριστώ, θείε Τσενγκ. 439 439 00:31:37,270 --> 00:31:39,310 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Είμαι νέος. 440 440 00:31:41,110 --> 00:31:43,470 Ψάχνετε για Wen Bing; Στέλνει κάποια έγγραφα. 441 441 00:31:43,710 --> 00:31:45,790 -Να του τηλεφωνήσω; -Δεν χρειάζεται. 442 442 00:31:46,990 --> 00:31:49,710 Στην πραγματικότητα, ψάχνω για τον προπονητή σου. 443 443 00:31:49,790 --> 00:31:51,550 Δεν την έχω δει εδώ και μέρες. 444 444 00:31:51,630 --> 00:31:53,230 Ήταν απασχολημένη αυτές τις δύο μέρες. 445 445 00:31:53,590 --> 00:31:55,150 Με τι ασχολήθηκε; 446 446 00:31:55,230 --> 00:31:56,950 Είπε γιατί είναι απασχολημένη; 447 447 00:31:59,790 --> 00:32:02,430 Ούτε εγώ ξέρω. 448 448 00:32:02,790 --> 00:32:04,430 Γιατί δεν τη ρωτάς; 449 449 00:32:04,670 --> 00:32:07,550 Με έχει μπλοκάρει. Δεν ξέρω καν γιατί. 450 450 00:32:08,350 --> 00:32:09,430 Τσενγκ Μιν Ιουν. 451 451 00:32:13,870 --> 00:32:14,790 Γιατί είσαι εδώ; 452 452 00:32:16,950 --> 00:32:19,150 Δεν έχεις αγώνα αύριο; 453 453 00:32:19,230 --> 00:32:20,670 Ήρθα να σε επευφημήσω. 454 454 00:32:22,350 --> 00:32:23,270 Σου ζήτησε να έρθεις; 455 455 00:32:24,110 --> 00:32:25,550 Τι έχει σχεδιάσει αυτή τη φορά; 456 456 00:32:25,630 --> 00:32:27,030 Σκέφτεσαι πάρα πολύ. 457 457 00:32:27,270 --> 00:32:28,550 Δεν μου μιλάει σχεδόν καθόλου. 458 458 00:32:30,630 --> 00:32:31,710 Τότε γιατί είσαι εδώ; 459 459 00:32:32,070 --> 00:32:33,490 Ήθελα να δω... 460 460 00:32:35,910 --> 00:32:37,350 Είμαι εδώ για τον Sang Tian. 461 461 00:32:38,390 --> 00:32:40,410 -Για να δεις τον Σανγκ Τιάν. -Για τι; 462 462 00:32:41,310 --> 00:32:44,390 Θέλω να δω πόσο μακριά έχετε φτάσει εσείς οι δύο. 463 463 00:32:45,070 --> 00:32:47,030 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 464 464 00:32:47,790 --> 00:32:48,950 Μην κάνεις χαζή. 465 465 00:32:51,030 --> 00:32:52,110 Τι γίνεται με το φιλί; 466 466 00:32:52,190 --> 00:32:55,950 Δεν σε αφήνει να τη φιλήσεις αναγνωρίζουν πρόσωπα για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου; 467 467 00:32:56,030 --> 00:32:57,810 Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό. 468 468 00:32:57,890 --> 00:32:59,790 Φίλα την σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό. 469 469 00:32:59,870 --> 00:33:02,430 Πάρτε το χρόνο σας... Απολαύστε το... 470 470 00:33:02,870 --> 00:33:05,790 Τι την παίρνετε; Ένα λευκό ποντίκι; 471 471 00:33:05,870 --> 00:33:08,670 Πώς μπορώ να τη φιλήσω χωρίς καλό λόγο; 472 472 00:33:09,710 --> 00:33:12,390 Ω, έλα. Νομίζεις ότι είσαι τέτοιος κύριος; 473 473 00:33:12,750 --> 00:33:14,350 Μία φορά, δύο φορές, 474 474 00:33:14,550 --> 00:33:16,070 τρεις φορές, τέσσερις φορές. 475 475 00:33:20,350 --> 00:33:22,310 Άφησα τα ποτά εκεί. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 476 476 00:33:22,510 --> 00:33:23,590 Πρέπει να πάω τώρα. 477 477 00:33:25,390 --> 00:33:26,550 Αύριο είναι το παιχνίδι. 478 478 00:33:26,830 --> 00:33:27,990 Πάλεψε! 479 479 00:33:47,880 --> 00:33:49,680 [Kiss Me Cafe] 480 480 00:33:52,870 --> 00:33:55,310 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 481 481 00:33:55,550 --> 00:33:57,270 Τότε, μπορούσε να δει μόνο εσένα. 482 482 00:33:57,350 --> 00:33:59,110 Τώρα, όταν σε φιλάει, 483 483 00:33:59,350 --> 00:34:01,110 μπορεί να δει άλλους ανθρώπους; 484 484 00:34:03,270 --> 00:34:07,030 Αλλά το αποτέλεσμα είναι μόνο προσωρινό. 485 485 00:34:07,110 --> 00:34:08,989 Αυτό δεν θα κάνει. 486 486 00:34:09,070 --> 00:34:11,190 Τώρα, μπορεί να είναι ικανοποιημένος με προσωρινή όραση. 487 487 00:34:11,270 --> 00:34:13,030 Αλλά τελικά, θα θέλει περισσότερα. 488 488 00:34:13,110 --> 00:34:14,949 Μία φορά, δύο φορές, τρεις φορές, τέσσερις φορές. 489 489 00:34:15,030 --> 00:34:17,630 Με αυτόν τον ρυθμό, τα χείλη σας θα είναι φίλησε πρησμένο. 490 490 00:34:17,710 --> 00:34:20,550 Δεν θα ήθελα να συμβεί αυτό. 491 491 00:34:20,830 --> 00:34:23,909 Sang Tian, ​​δεν είναι αυτό που θέλεις. 492 492 00:34:23,989 --> 00:34:26,989 Είσαι σε δεινή κατάσταση τώρα. 493 493 00:34:27,429 --> 00:34:30,310 Δεν είναι τόσο σοβαρό. Είσαι πολύ παρανοϊκός. 494 494 00:34:30,389 --> 00:34:33,670 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. Προσπαθήστε να εγκαταλείψετε το σχολείο. 495 495 00:34:34,350 --> 00:34:35,750 Ή αλλάξτε κοιτώνα. 496 496 00:34:36,750 --> 00:34:39,630 Σκεφτείτε το. Ζώντας σε ένα δωμάτιο... 497 497 00:34:39,710 --> 00:34:41,989 με ένα άτομο που θέλει να σε φιλήσει καθημερινά. 498 498 00:34:42,070 --> 00:34:44,870 Τι κι αν σε πάρει ο ύπνος μια μέρα και αυτός... 499 499 00:34:46,830 --> 00:34:48,989 Αλλά είμαι τύπος. 500 500 00:34:50,030 --> 00:34:51,909 Tian Tian, ​​φανταστείτε. 501 501 00:34:51,989 --> 00:34:53,590 Αν είσαι τυφλός για χρόνια... 502 502 00:34:53,670 --> 00:34:55,670 και ξαφνικά μπορείς να δεις, 503 503 00:34:55,750 --> 00:34:57,430 θα σε ένοιαζε αν είναι άντρας ή κορίτσι; 504 504 00:34:57,510 --> 00:34:59,670 Διάολε, θα φιλούσες έναν γορίλα. 505 505 00:35:00,470 --> 00:35:02,750 Είσαι τρελός; Γορίλλας; 506 506 00:35:02,830 --> 00:35:04,750 Υπάρχει μεγάλη διαφορά εδώ. 507 507 00:35:04,830 --> 00:35:06,270 Είμαι άνθρωπος. 508 508 00:35:06,350 --> 00:35:08,790 Αν είναι φρέσκος μαζί μου, Δεν θα τον γλυτώσω. 509 509 00:35:09,190 --> 00:35:10,110 Μην ανησυχείς. 510 510 00:35:10,790 --> 00:35:13,630 Θα βρω τρόπο να θεραπεύσω τύφλωση του προσώπου του. 511 511 00:35:15,150 --> 00:35:17,070 [Μην γέρνεις, μην σκαρφαλώνεις] 512 512 00:35:16,270 --> 00:35:17,070 Γεια σου κόουτς. 513 513 00:35:22,350 --> 00:35:24,710 Τσεν Τσεν, Μα Μα, Τσεν Τσεν Μα. 514 514 00:35:24,790 --> 00:35:25,910 -Μα Μα Τσεν. -Αρκετά! 515 515 00:35:25,990 --> 00:35:28,630 Αυτό είναι ένα σχολείο. Μπορείτε να μην με καλέσετε ονόματα κατοικίδιων; 516 516 00:35:29,190 --> 00:35:30,790 Καλώς. Πες μου, λοιπόν. 517 517 00:35:30,870 --> 00:35:32,830 Τι σου αρέσει να ακούς; Θα σε φωνάξω έτσι. 518 518 00:35:34,110 --> 00:35:35,750 Ας κόψουμε το κυνήγι. 519 519 00:35:37,230 --> 00:35:40,150 Εδώ. Εγγυώμαι ότι είναι ένα πραγματικό δώρο, δεν είναι δωρεάν. 520 520 00:35:40,230 --> 00:35:41,670 Μπορείτε να ρωτήσετε το κατάστημα. 521 521 00:35:44,230 --> 00:35:46,150 Είμαι μεγαλύτερος από τον Xue Fei. Δεν το χρειάζομαι. 522 522 00:35:47,550 --> 00:35:50,990 Τσεν Τσεν, παρακαλώ. Ήταν μια παρεξήγηση. 523 523 00:35:51,070 --> 00:35:54,150 Ο προπονητής Xue πετάχτηκε. Ήθελα απλώς να τη βοηθήσω. 524 524 00:35:54,230 --> 00:35:56,470 Αλλά μετά το είδες. Είναι παρεξήγηση! 525 525 00:35:56,550 --> 00:35:58,590 Παρεξήγηση; Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου. 526 526 00:35:58,670 --> 00:36:01,310 Δεν με νοιάζει πραγματικά. Μπορείτε να βοηθήσετε όποιον θέλετε. 527 527 00:36:02,110 --> 00:36:03,910 Τσεν Τσεν, παρακαλώ. 528 528 00:36:03,990 --> 00:36:06,750 Προσθέστε με ξανά στο WeChat σας. Ας το συζητήσουμε. 529 529 00:36:06,830 --> 00:36:08,750 Ξυπνώ! 530 530 00:36:09,230 --> 00:36:10,270 Δεν θα σηκωθώ. 531 531 00:36:10,590 --> 00:36:13,310 Δεν θα σηκωθώ όσο είσαι τρελός σε εμένα. 532 532 00:36:13,390 --> 00:36:14,190 Πρόστιμο. 533 533 00:36:14,910 --> 00:36:17,390 Αν σηκωθείς όρθιος, τότε είσαι τρελός! 534 534 00:36:18,030 --> 00:36:19,190 Δεν θα φύγω. 535 535 00:36:22,350 --> 00:36:23,790 -Γεια σου κόουτς μαμά. - Προπονητής Μα. 536 536 00:36:24,470 --> 00:36:25,990 Έλα αργότερα στο γραφείο μου. 537 537 00:36:26,070 --> 00:36:28,590 Φέρτε προπονητές... Φέρτε φανέλες! 538 538 00:36:32,710 --> 00:36:33,790 Πάρε το παπούτσι. 539 539 00:36:34,350 --> 00:36:35,270 Πάρτε το. 540 540 00:36:41,670 --> 00:36:42,630 Τσεν Τσεν... 541 541 00:36:43,350 --> 00:36:46,190 Γιατί μου φέρεσαι έτσι; 542 542 00:36:49,990 --> 00:36:52,030 -Αυτά τα ρούχα είναι για τον πρωτοετή; -Ναί. 543 543 00:36:52,550 --> 00:36:54,710 Γιατί δεν τους ζήτησες να το πάρουν; 544 544 00:36:54,910 --> 00:36:56,310 Διαδώστε το αργότερα. 545 545 00:36:56,630 --> 00:36:59,270 -Μην ανησυχείς, καπετάνιε. -Δεν με βλέπεις... 546 546 00:37:00,390 --> 00:37:01,390 Δεν μπορείς να με δεις... 547 547 00:37:01,470 --> 00:37:02,810 Σε απογοήτευσα ποτέ; 548 548 00:37:04,350 --> 00:37:05,150 Μενγκ Να. 549 549 00:37:06,710 --> 00:37:07,750 Τι κάνεις; 550 550 00:37:09,270 --> 00:37:12,070 Μπορείτε να με αναγνωρίσετε σε αυτή την κατάσταση; 551 551 00:37:12,150 --> 00:37:13,870 Φυσικά, είσαι αδερφή μου. 552 552 00:37:14,630 --> 00:37:16,870 Τα μαλλιά σου... 553 553 00:37:17,070 --> 00:37:18,350 Τα ρούχα σου... 554 554 00:37:19,510 --> 00:37:21,310 Τι έπαθες; 555 555 00:37:21,390 --> 00:37:24,190 Τι συμβαίνει με τα γυαλιά; Δεν είπες ότι είναι κουρελιασμένοι; 556 556 00:37:24,630 --> 00:37:25,750 Το είπα αυτό; 557 557 00:37:25,990 --> 00:37:28,310 Όχι, νομίζω ότι τα γυαλιά είναι της μόδας. 558 558 00:37:33,350 --> 00:37:34,550 Έχεις πιει; 559 559 00:37:35,670 --> 00:37:38,110 Δεν είναι περίεργο που δεν απάντησες τις χθεσινές μου κλήσεις. 560 560 00:37:38,270 --> 00:37:40,630 Πες μου. Με ποιον ήπιες, που ήπιες, 561 561 00:37:40,710 --> 00:37:42,470 πότε πήγες σπίτι και πώς; 562 562 00:37:43,510 --> 00:37:46,270 -Ήπια λίγο στα γενέθλια της Λίζας. -Τι; 563 563 00:37:46,710 --> 00:37:48,670 Ήπια λίγο στα γενέθλια της Λίζας. 564 564 00:37:48,750 --> 00:37:50,910 Τα γενέθλια της Λίζας; Δεν θα μπορούσε να είναι. 565 565 00:37:50,990 --> 00:37:52,310 Γιατί δεν το δημοσίευσε στο διαδίκτυο; 566 566 00:37:52,390 --> 00:37:54,670 Πρέπει να σου αναφέρει τα πάντα; 567 567 00:37:54,750 --> 00:37:56,070 - Είναι τα γενέθλιά της... -Σκάσε! 568 568 00:37:58,990 --> 00:38:00,030 Δεν πειράζει. 569 569 00:38:00,870 --> 00:38:04,390 Μενγκ Να, τα μάτια σου είναι κόκκινα. 570 570 00:38:04,470 --> 00:38:05,910 -Έκλαιγες; -Οχι! 571 571 00:38:08,910 --> 00:38:09,710 Ναί. 572 572 00:38:10,670 --> 00:38:13,190 Είναι φυσιολογικό να ρίξεις ένα ή δύο δάκρυα στα γενέθλια της κολλητής μου. 573 573 00:38:18,790 --> 00:38:19,990 Έλα... 574 574 00:38:20,350 --> 00:38:23,150 Πες μου ειλικρινά. Δεν θα τρελαθώ. 575 575 00:38:23,470 --> 00:38:27,110 Η Wen Bing σας ράγισε ξανά; 576 576 00:38:28,830 --> 00:38:30,910 Το ήξερα ότι είναι αυτός ο τρελός! 577 577 00:38:30,990 --> 00:38:32,630 Πάμε να του κάνουμε μάθημα! 578 578 00:38:32,710 --> 00:38:34,830 Αποκλείεται. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 579 579 00:38:34,910 --> 00:38:37,550 Έχω ντροπιαστεί αρκετά μπροστά στη μητέρα του. 580 580 00:38:37,790 --> 00:38:38,590 εγω... 581 581 00:38:39,430 --> 00:38:40,470 Εντάξει, εντάξει. 582 582 00:38:40,550 --> 00:38:42,750 Αν δεν πας, θα φροντίσω από αυτόν τον εαυτό μου. 583 583 00:38:42,830 --> 00:38:46,070 Όταν τελειώσω, αυτό το τράνταγμα θα είναι χαζεύοντας μπροστά σου. 584 584 00:38:46,150 --> 00:38:47,030 Όχι τόσο γρήγορα! 585 585 00:38:47,230 --> 00:38:49,590 -Ποιον λέγατε τζάμπα; -Γουέν Μπινγκ. 586 586 00:38:49,670 --> 00:38:52,430 Σου προκάλεσε τόση αγωνία. Φυσικά και είναι τρελός. 587 587 00:38:52,710 --> 00:38:55,310 Ακούστε εδώ, ποιος είπε ότι μπορείτε να τον καλέσετε ένα τράνταγμα; 588 588 00:38:55,390 --> 00:38:57,710 Μόνο εγώ μπορώ να τον αποκαλώ τζάμπα. 589 589 00:38:57,790 --> 00:39:00,150 -Εντάξει... -Με ακούς; 590 590 00:39:00,230 --> 00:39:02,550 Εντάξει, δεν θα τον αποκαλώ τρελό. 591 591 00:39:02,630 --> 00:39:04,550 Πρέπει όμως να ζητήσει συγγνώμη. 592 592 00:39:04,950 --> 00:39:06,950 -Σταμάτα εκεί! -Μην... 593 593 00:39:07,030 --> 00:39:09,490 -Γύρνα πίσω... -Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη! 594 594 00:39:19,470 --> 00:39:22,070 -Τα ρούχα μου! - Οι φανέλες... 595 595 00:39:27,110 --> 00:39:30,510 Ο κόουτς Μα ετοίμασε αυτές τις φανέλες για τους πρωτοετείς. 596 596 00:39:30,870 --> 00:39:33,070 -Είναι για τον αυριανό αγώνα. -Αύριο; 597 597 00:39:33,790 --> 00:39:35,990 Ο αδερφός Wen Bing δεν θα έχει τίποτα να φορέσει, λοιπόν. 598 598 00:39:36,590 --> 00:39:38,190 -Έτσι είναι. -Δεν με νοιάζει. 599 599 00:39:38,270 --> 00:39:39,670 Καλύτερα να το φτιάξεις. 600 600 00:39:39,750 --> 00:39:41,470 Διαφορετικά, μην μου μιλάς καν. 601 601 00:39:42,230 --> 00:39:44,230 Να Να... Να Να! 602 602 00:39:54,950 --> 00:39:56,590 [Γιατί οι φανέλες τους είναι ίδιες;] 603 603 00:39:56,790 --> 00:39:57,910 [Πώς θα παίξουμε;] 604 604 00:39:58,230 --> 00:39:59,470 [Πώς θα παίξουμε;]